Some of our relatives from Aughavannagh, a little further east, used to go to Mass in Killamoat and Knockananna. They're buried in Askanagap and Rosahane, but these are a bit far from Ballinguile.
I'm not sure whether Killamoat or Knockananna have cemeteries attached - that's where I'd start.
regards eadaoin