In the death indexes Windsor will refer to the Registration District in which he died.
That will cover several parishes, and also cemeteries.
Do you know exactly where he was living when he died? And checked the parish there? Or, If the churchyard was full by 1916, checked the cemetery?
Egham is Surrey, but unlikely he would be buried where he worked rather than where he lived.