I don't see a problem with the Kings Arms in Trinity Road - have you looked at Eric Rickett's wonderful books - Part One of the Buildings of Old Weymouth covers it (page 105/6). Please pm me if you want to know exactly what he says - but he suggests it's an 18th Century remodelling of an earlier building.
Regards
Derby Girl