Sorry for the late reply, yes I am a ‘Dutch speaker’ (Belgian, Flemish part)
It can be confusing, there’s a list with basic words on familysearch which may help a bit
https://familysearch.org/learn/wiki/en/Netherlands_Language_and_Languagesthe marriage
The 13th of the month September of the year 1890 at 11 o’clock in the morning
Marriage certificate of Carolus Ludovicus DANCKAERT, public
school teacher, born on the 11th April 1867 at Lillo, province
of Antwerp, living here, minor son of Petrus Jacobus
DANCKAERT, without profession and of Josepha Joanna HOEFMANS, both
living here, present and consenting, one side. And Anna GALLEMAERT.
public school teacher, born the 5th December 1862
at Antwerp, province of Antwerp, living there, adult
daughter of Joannes Baptista GALLEMAERT, cabinet maker, living here and of
the late Clara VAN VAETER, the mother of the bride deceased, the other side.
Of which marriage the announcements were done at Antwerp the 30th August last and the 7th September
……………… (standard part) ……….
……… The preliminary documents which were read aloud were the birth certs of the couple, the death cert of the bride’s mother, the consenting of the Commander of the 5th artillery regiment and the consenting
Act from the bride’s father properly registered here on the 2nd September last.
All in the presence of Constantinus DANCKAERT, clerk, 26 years old, brother of the bridegroom,
living here, Engelbertus HAEGHMANS, clerk, 56 years old, uncle of the bridegroom, living
here, of Josephus GALLEMAERT, cabinet maker, 35 years old, brother of the bride,
living here and of Franciscus BLOX, paperhanger, 29 years old, brother in law of the bride,
living here. The appearers have signed with me after the reading. 13 erased words Approved.
and the birth cert
The year 1867, the 12th
April at 10 o’clock in the morning appeared for us Franciscus
Antonius Josephus VERGOUTS, officer of the civil
registration of the municipality Lillo, province of Antwerp : Petrus Jacobus
DANCKAERT, 49 years old, customs officer, living here
who has shown us a child of the
male gender, born in his house situated at Fort
Lillo, section A, yesterday the 11th of this month, at 6 o’clock in the evening,
from him the declarant and from his lawful wife
Josepha Joanna HOEFMANS, without profession, living here,
38 years old, and to which he has declared
he want to give the first names of Carolus Ludovicus.
The aforementioned presentation and declaration was done in the presence of Philipianus
HAESAERTS, public school teacher, 26 years old
and Franciscus Alexander (SNAEKERS ?), post official,
24 years old, both living here.
Whereof this Act, drawn up in dublicate by us in the town hall , and signed after the reading.
Leen
