I believe that the Aberdeenshire library service have archives of the P&J in their headquarters building. As far as I'm aware, these are held on microfiche and you have to make an appointment to go and look. At least that was the procedure the last time I was looking for something a few years ago.
It just so happens that the place in question is only 5 minuites walk from my house, and if you can't get access through your library in NZ, I can pop in some day and see if I could get a printout and send it to you.
Jim