Other thing I meant to mention was to trace the family in all possible census records. If Hugh or Ann are found on 1911 census (we can't do lookups for that particular one) there might be a more exact place of birth.
If you post the details you have so far we might be able to help you find more in Welsh records.