Hi Karen,
I checked on the osi.ie map, and on a more recent map (Historic 25") it shows the fever hospital on the south side of the workhouse and the graveyard on the north side. On that map there is no fever hospital on the Courtown Road. I presume therefore that at some stage the fever hospital was moved adjacent to the workhouse.
Regards