« Reply #389 on: Saturday 21 September 13 06:33 BST (UK) »
My Glasgow-born grandmother would sometimes say, "Now there's a pretty kettle of fish!" I understood her to mean that the object in view was a disgusting mess or an insoluble problem. I have learned that this expression derives from a Scottish form of picnic. You take a kettle to the stream and catch a salmon, boil it up, and serve the pink mess to the company. Boiled salmon seems a disgusting way to serve up the noblest of fish. I'll have mine smoked, or baked, or broiled!
Campbell, McDonald, Sprague, Dunsmore, Altgelt, Paterson, Gordon, Rennie, Gorrie, Myles, Forbes, Stewart, Robertson, Scott, McEwan, MacCallum, McLagan, Perth, Dull, Lanark, Airdrie, Campbeltown, Saddell, Kessington, Cochno, Milngavie, Rutherglen, Kilsyth, Dundee, Killin, Ferryport-on-Craig, Kirkintilloch, Ohio, New York, Inverness-shire, Blair Atholl, Mathie