« Reply #4 on: Wednesday 17 April 13 02:52 BST (UK) »
And don't forget that the parish priest or minister was very often not from the area, which meant he might have had some difficulty with the local accent.
I am Australian, from all the lands I come (my ancestors, at least!)
Pine/Pyne, Dowdeswell, Kempster, Sando/Sandoe/Sandow, Nancarrow, Hounslow, Youatt, Richardson, Jarmyn, Oxlade, Coad, Kelsey, Crampton, Lindner, Pittaway, and too many others to name.
Devon, Dorset, Gloucs, Cornwall, Warwickshire, Bucks, Oxfordshire, Wilts, Germany, Sweden, and of course London, to name a few.