just worked on it - meanwhile
it´s a pity - no forefathers or relatives in Australia for me.....
Nicholai_von_Ramedloff_baptism_a.jpg
Jahr und Monat/year and month
1873
Tag und Stunde der Geburt/day and hour of birth
am vierten April, nachmittags um fünf Uhr/April 4, 5.00 p.m.
und Tag der Taufe/and day of baptism
am vierten April/April 4
Nr.53
Nikolai Waldemar
Vater/father: der Liebau´sche Polizeimeister-Lieutnant und Ritter Nikolai von Ramedloff/the Liebau´Police-Sergeant-Lieutenant and Knight Nikolai von Ramedloff
Mutter/mother: Maria Eleonore geb./nee von Koscialkowski (evangel.luth.confession)
getauft vom /baptized by Pastor R.Kienitz in der Wohnung der Eltern/at home of the parents
Pathen/godmother and godfather:
der Vater des Kindes selbst/the father of the child itself
Frau/Mrs. Koscialkowski , Großmutter des Kindes/grandmother of the child
Polizei-Beamter/Police officer Johann Bernhard Hain
Hebamme/midwife: Schluehsel/Schlühsel
__________________________________________
Nicholai_von_Ramedloff_death_c.jpg
Verstorbene im Jahre 1873/Deceased in 1873
Nr.50
Tag und Stunde des Todes/day and hour of death
April am Dreizehnten, Morgens Drei Uhr/April 13, 3.00 a.m.
Tag und Tageszeit des Begräbnisses/day and time of burial
April am fühnfzehnten, abends 6 Uhr/April 15, 6.00 p.m.
Nikolai Waldemar von Ramedloff
eheliches Söhnchen/legitim son des Herrn/of Mr. Liebau´schen Polizeimeisters, Lieutnant´s Ritter Nikolai von Ramedloff/Liebau´Police-Sergeant-Lieutenant and Knight Nikolai von Ramedloff
Geburtsort des Verstorbenen/birth-place of the deceased
Libau
Alter des Verstorbenen/age of the deceased
9 Tage/9 days
ledig, verheiratet,verwitwet oder geschieden/single, married, widowed or divorced
Kind/child
Krankheit und Todesart/Disease and cause of death
Krämpfe/Cramps
