Pages: [1]

Author Topic: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List  (Read 1641 times)

Offline Bikerchick64

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 90
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« on: Sunday 23 September 12 22:42 BST (UK) »
Hello!  I need some help in deciphering 2 out of 5 lines from a passenger list that has two of my relatives on it: Wladyslaw Lukovicz age 40 and Wasyl Lukovich, age 35.  The passenger list is wide, so there are two images to capture the data I want translated.

Thank you for your help in advance! 

-Robin 

P.S.  I only need the far right column to be deciphered... I see "friend  (spaces) Lou Zagurski"? 
Ostrowski, Sokol, Worochta, Lukowicz, Ternopil, Zverbki Skalat, Ukraine, Poland, Galacia, Carpathian Mountains, River Bug, Barrett, County Tipperary, Scully, Hyland, Cotter, McNamara, Quinn, Clonmel, Cahir, Knockskaugh, Knocknaboha, Catholic

Offline Winslass

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 98
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #1 on: Friday 09 November 12 23:18 GMT (UK) »
Hi Bikerchick64,

Sorry I can't be of much help, but above the word 'friend' I think it says 'uncle' and immediately above that I see 'brother'.

Winslass

Offline DORAN54

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,243
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #2 on: Friday 09 November 12 23:29 GMT (UK) »
Quote from: Winslass on Friday 09 November 12 23:18 GMT (UK)
Hi Bikerchick64,

Sorry I can't be of much help, but above the word 'friend' I think it says 'uncle' and immediately above that I see 'brother'.

Winslass
yes that's what i see also

Offline Peonie

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 761
  • I wish ................!!
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #3 on: Saturday 10 November 12 11:57 GMT (UK) »

Hi Bikerchick64

New York 13 st  53 ?.

Sorry, not much help either.

Regards Peonie

Offline Winslass

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 98
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #4 on: Saturday 10 November 12 14:09 GMT (UK) »
Hi again Bikerchick64,

The surname of the brother looks like 'TAGODA'  and his first name appears to begin with an 'R'.

Regards,

Winslass

Offline Flattybasher9

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,364
  • Manners cost nothing, and are worth the effort.
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #5 on: Saturday 10 November 12 14:53 GMT (UK) »
Streached it a bit. It may help.

Regards

Malky

Offline chipking

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 150
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #6 on: Saturday 10 November 12 15:01 GMT (UK) »
hi

looks like friend LOU ZAGUISKI   NEW YORK 13 CH 539

RAY

Offline Colin Cruddace

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,574
  • Looking for GG Grandad... Must have GSH
    • View Profile
Re: Please Help to Decipher Ellis Island Passenger List
« Reply #7 on: Saturday 10 November 12 20:27 GMT (UK) »
Quote from: chipking on Saturday 10 November 12 15:01 GMT (UK)
hi

looks like friend LOU ZAGUISKI   NEW YORK 13 CH 539

RAY



That's very close to what I thought, but the surname looks as though it starts with F, an identical start to Friend, and could the g be a q giving something like Fiquiski?

Colin
 
Pages: [1]