Author Topic: Help deciphering handwriting on picture from WW2  (Read 1875 times)

Offline dklawson

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Help deciphering handwriting on picture from WW2
« on: Tuesday 17 July 12 10:47 BST (UK) »
Can someone please help with deciphering a short message from the back of the photo below? It is from my grandfather's collection, during his service in the U.S. Army during WW2. I believe this was taken in Germany, but I'm not 100% positive. He apparently had a romantic affair with one of the local residents. There are quite a few pictures in his collection of the woman second from right.

Thanks in advance,

-Dave

Offline Richard Knott

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,283
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #1 on: Tuesday 17 July 12 21:32 BST (UK) »
The last word looks like 'alles' although the 'a' looks quite open. If other a's are the same, the second word might be 'waren'. There is evidence of an umlaut on the third word which could be 'fur'. Overall therefore it might say: (We) were for ? all'

R
All the families I am researching are listed on the main page here:
www.64regencyancestors.com

Census: Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk

Offline Annie65115

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,255
  • HOLYLAND regd with guild of one name studies
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #2 on: Wednesday 18 July 12 13:48 BST (UK) »
I used to have a penfriend in East Germany whose handwriting was very similar to this and I really struggled to read it.

I think the second line is a name - Christl Bre??
Bradbury (Sedgeley, Bilston, Warrington)
Cooper (Sedgeley, Bilston)
Kilner/Kilmer (Leic, Notts)
Greenfield (Liverpool)
Holyland (Anywhere and everywhere, also Holiland Holliland Hollyland)
Pryce/Price (Welshpool, Liverpool)
Rawson (Leicester)
Upton (Desford, Leics)
Partrick (Vera and George, Leicester)
Marshall (Westmorland, Cheshire/Leicester)

Offline dklawson

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #3 on: Wednesday 18 July 12 15:31 BST (UK) »
Thanks for the replies!

I should also mention that my grandfather's name was "Tom". I wonder if the second word from right on the first line is his name?

Also, I'm not sure where the woman in the picture was located. But I believe my grandfather was in Nuremberg at one point. Not sure if that helps.

Annie65115, I think you might be right about the given name on line 2. At first I though it was a middle initial "H", but "Christl" makes more sense. Maybe the surname name is "Brendl"?


Offline baggygenes

  • I am sorry but my email address is no longer working
  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 264
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #4 on: Wednesday 18 July 12 15:44 BST (UK) »
have you tried putting what you think might be the letters in to google translate - assuming of course the message isn't written in English
If you look deeply into the palm of your hand, you will see your parents and all generations of your ancestors. All of them are alive in this moment. Each is present in your body. You are the continuation of each of these people. (Thich Nhat Hanh)

Offline Augustine

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 104
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #5 on: Wednesday 18 July 12 18:53 BST (UK) »
They are the names of the 5 persons on the photo:
I Wuren (?) Jois Tom .lle. (Ellen or Alle. ?)

Chris? Brendt

I Lauren (?) Jois Tom .lle. (Ellen or Alle. ?)
Miller, Millner, Mullaney, Sailer, Schweinler - New York
Müller - Baden, Germany
Mueller - Cleveland Ohio
Müller/Mueller - Bernergebiet, Switzerland

Offline Nick29

  • Deceased † Rest In Peace
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 6,273
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #6 on: Thursday 19 July 12 12:11 BST (UK) »
The last word looks like 'alles' although the 'a' looks quite open. If other a's are the same, the second word might be 'waren'. There is evidence of an umlaut on the third word which could be 'fur'. Overall therefore it might say: (We) were for ? all'

R

'für alles' means 'for everything'

RIP 1949-10th January 2013

Best Wishes,  Nick.

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Carrie Ann

  • I am sorry but my email address is no longer working
  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 157
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #7 on: Thursday 19 July 12 12:20 BST (UK) »
something like,

with every good wish

I wish you the best of everything

probably not a literal translation if its a greeting?

Carrie
Coram Allen Jayne  Dev/Som/Gloucestershire
Chambers Brecs/Rads//Hereford/Merthyr/Ebbw Vale
Jones/ Prosser/Probert/ Clyro,Rads
Price/Farr/Chambers Glasbury Brecs
Warby/Worldwide

Offline Nick29

  • Deceased † Rest In Peace
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 6,273
    • View Profile
Re: Help deciphering handwriting on picture from WW2
« Reply #8 on: Thursday 19 July 12 12:36 BST (UK) »
The problem is that there is no "I" in German - the German for 'I' is 'ich'. 

I think the first letter may be part of the second word (if you get what I mean) and the glue has obscured a couple of letters in that first word.

I'm also not totally convinced that the penultimate word is 'für'

Unfortunately my German isn't good enough to think of alternatives  :-\

RIP 1949-10th January 2013

Best Wishes,  Nick.

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk