Polish Records - translation please

[kawabata]

These are a couple of Polish records that are of my third great grandparents. But, beyond that, I have no idea what they say. I am including a link to them because it might be easier to view them by zooming in. I think there might be some Yiddish in there as well. Any help that anyone could offer would be greatly appreciated!!!

1) https://picasaweb.google.com/111492589600529292865/OldRecords?authkey=Gv1sRgCIun2NTu-o_mPA#5765193303061418178
2) https://picasaweb.google.com/111492589600529292865/OldRecords?authkey=Gv1sRgCIun2NTu-o_mPA#5765193451898023202
3) https://picasaweb.google.com/111492589600529292865/OldRecords?authkey=Gv1sRgCIun2NTu-o_mPA#5765193610752157922

Thank you,
David

[Gaie]

Hi David

I've had a go at the second one but please can somebody check it carefully 

First some notes:

Often document dates from this time have two dates, firstly the Julian calendar (Russian Empire) and secondly the Gregorian calendar (what is used today).  They should be 12 days apart.

If you are going to use online translating programs then be aware that Polish-English ones can translate positive statements as negatives, and male names as female, and vice versa.

Some names are hard to read!

Akt 134

Dzialo się w Miescie Wolbromce dnia pierwszego = Trzynastego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiąt piątego Roku o godzinie ósmej z rana stawił się Starozakonni Moszeh Bergeriyekt szkolnik lat osiemdziesiąt dwa i Szapsia Berman wyrobnik lat sześćdziesiąt pięć mający w Wolbromic zamieszkały i oświadczyli ze dnia wczorajszego o godzinie dwónastij w nowy w Domu pod Numerem sto osiemdziesiąt w Wolbromic umarł Berek Hersz Stommiecki lat jedenaście mający syn Sanei i Dyny Matzomkow Stommieckik z drobnego Nandlu utrzymającyk się w Wolbromic zamieszka = Tych - Po przekonaniu się naocznie Lejsecu Bereka Hersz Stommieckiego -  stawiajacy swiadekow przeczy stany i przez xxx podpisany został znaczy
Moszek Bergeriyekt
Szapsia Berman
Urządnik stanu cywilnego


Record 134

In the city of Wolbrom on the first/thirteenth day of November one thousand eight hundred and fifty-five at eight in the morning appeared the Jew Moszeh Bergeriyekt?, rabbi's assistant, aged eighty-two years, and Szapsia Berman, labourer, aged sixty-five years, resident of Wolbrom.  Yesterday in house number one hundred and eighty in Wolbrom died Berek Hersz Stommieck? aged eleven, son of Sanei and Dyny Matzomkow? Stommieck?. (I'm not sure which word is mother's maiden name, possibly Drobnego?, but that doesn't sound right; Nandlu?)

Signed/witnessed by
Moszeh Bergeriyekt?
Szapsia Berman
Civil Registration Office

Kind regards
Gaie

[Gaie]

My attempt at the first one; another death notification:

Działo się w Mieście Wolbromie dnia trzydziestego pierwszego stycznia (word word) tysiąc ośmset pięćdziesiąt (word) roku, o godzinie (word word word) stawił się staro zakonny Moszek Melcer Profesyi zamieszkały w (word word) u domu (word word word word) lat trzydziesci i pięć (or dwa) liczący i Moszek Pergerycht szkolnik lat dwadzieścia cztery liczący i oświadczyli, iz (word word) przym o godzinie dziewiątej (word) umarł Lipman Melcer rok jeden mający syn staro(...) Moszek i Riffki Melcerow Matzowkow.  Po przekonaniu się ozejs(...) Lipman Melcer (word word) stawiający i swiadekow  przeczy stany i przez tychze (word) podpisany został.

Znaki Chonka Melcer
Chonka Pergerycht

Urzędnik stanu cywilnego (Name, same as in second image?)

In the city (or town) of Wolbrom on the thirty-first day of January (word word) one thousand eight hundred and fifty (word) years at (word word word - time of day) appeared the Jew Moszek Melcer, professor? residing in (word word) at home (word word word word, could be the address) aged thirty-five (or two), and Moszek Pergerycht, rabbi's assistant/teacher aged twenty-four years and they declared that (word word word. could be rest of date/time) ninth died Lipman Melcer aged one year, son of Moszek and Riffki Melcer (mmn Matzow?).
Sworn and signed by

Chonka? Melcer
Chonka? Pergerycht
Civil Registration Office (Name, same as in second image?)

KR
Gaie

Added: Mother's first name in reality would have been Riffka or Rifka; (Riffki = genitive case; Riffka = nominative case)

[kawabata]

Thank you, thank you!!

That is really amazing. I can't believe you can manage to read that writing, that's so helpful, thank you!
Dave

[basia]

Hi David

I've had a go at the second one but please can somebody check it carefully 

First some notes:

Often document dates from this time have two dates, firstly the Julian calendar (Russian Empire) and secondly the Gregorian calendar (what is used today).  They should be 12 days apart.

If you are going to use online translating programs then be aware that Polish-English ones can translate positive statements as negatives, and male names as female, and vice versa.

Some names are hard to read!

Akt 134

Dzialo się w Miescie Wolbromce dnia pierwszego = Trzynastego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiąt piątego Roku o godzinie ósmej z rana stawił się Starozakonni Moszeh Bergeriyekt szkolnik lat osiemdziesiąt dwa i Szapsia Berman wyrobnik lat sześćdziesiąt pięć mający w Wolbromic zamieszkały i oświadczyli ze dnia wczorajszego o godzinie dwónastij w nowy w Domu pod Numerem sto osiemdziesiąt w Wolbromic umarł Berek Hersz Stommiecki lat jedenaście mający syn Sanei i Dyny Matzomkow Stommieckik z drobnego Nandlu utrzymającyk się w Wolbromic zamieszka = Tych - Po przekonaniu się naocznie Lejsecu Bereka Hersz Stommieckiego -  stawiajacy swiadekow przeczy stany i przez xxx podpisany został znaczy
Moszek Bergeriyekt
Szapsia Berman
Urządnik stanu cywilnego


Record 134

In the city of Wolbrom on the first/thirteenth day of November one thousand eight hundred and fifty-five at eight in the morning appeared the Jew Moszeh Bergeriyekt?, rabbi's assistant, aged eighty-two years, and Szapsia Berman, labourer, aged sixty-five years, resident of Wolbrom.  Yesterday in house number one hundred and eighty in Wolbrom died Berek Hersz Stommieck? aged eleven, son of Sanei and Dyny Matzomkow? Stommieck?. (I'm not sure which word is mother's maiden name, possibly Drobnego?, but that doesn't sound right; Nandlu?)

Signed/witnessed by
Moszeh Bergeriyekt?
Szapsia Berman
Civil Registration Office

Kind regards
Gaie

Hi,
Sanei and Dyny Matzomkow? Stommieck  = Sanei i Dyny malzonkow Stomieckich + Sanei and Dyny family Stomieckich
possibly Drobnego?, but that doesn't sound right; Nandlu?) = Drobnego handlu - small bussiness
Civil registar Officer Golebiowski

 for now that it
basia, the rest will follow