Pages: [1] 2

Author Topic: Court record 1880 deciphering help needed  (Read 2410 times)

Offline Headgirl

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 126
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Court record 1880 deciphering help needed
« on: Friday 02 March 12 16:50 GMT (UK) »
Im trying to dechipher what the punishment was for GEORGINA HOWARD who appeared in Clerkenwall court 8 Aug 1880 charged with larceny & receiving. All I can make out in the sentence column is that it starts with 'Husband.....

She appears 4th from bottom of the page.

Whatever it is seems unusual as other people on the same page with similar offences got sent to prison.

Sorry for the size of the image,first time Ive posted an image on here  :-\

* Moderator comment: image cropped - only a small portion of copyright images may be posted *

Offline Geoff-E

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,227
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #1 on: Friday 02 March 12 16:52 GMT (UK) »
Sorry  :-[
Today I broke my personal record for most consecutive days alive.

Offline Headgirl

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 126
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #2 on: Friday 02 March 12 16:54 GMT (UK) »
I tried to enlarge the image when I saved it from Ancestry but couldnt do it....

Offline Greensleeves

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,505
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #3 on: Friday 02 March 12 19:09 GMT (UK) »
The only bit I can read is line 3:  .... for judgment.... (I think).
Suffolk: Pearl(e),  Garnham, Southgate, Blo(o)mfield,Grimwood/Grimwade,Josselyn/Gosling
Durham/Yorkshire: Sedgwick/Sidgwick, Shadforth
Ireland: Davis
Norway: Torreson/Torsen/Torrison
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline candleflame

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,486
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #4 on: Friday 02 March 12 19:18 GMT (UK) »
Does it have a '£25' or '25th' mentioned in it?
I agree 'for judgement'
Also wondered if second word said 'programme'
last line 'when offered it or one '?

It doesn't really make sense though but I offer them, as like everyone else enlarging the entry just blurred everything!

Looking again am not convinced by anything apart from the 25!!
North East of England

Offline craggagh

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 595
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #5 on: Friday 02 March 12 19:46 GMT (UK) »
Hello -

I would read this as "Husband's Recognizance - £25 to produce Prisoner for Judgment when ..?.."

craggagh.

Offline candleflame

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,486
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #6 on: Friday 02 March 12 19:49 GMT (UK) »
Well done Craggagh. Are you a legal eagle? Makes sense when you look at it!
North East of England

Offline Colin Cruddace

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,574
  • Looking for GG Grandad... Must have GSH
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #7 on: Friday 02 March 12 20:28 GMT (UK) »
Quote from: craggagh on Friday 02 March 12 19:46 GMT (UK)
Hello -

I would read this as "Husband's Recognizance - £25 to produce Prisoner for Judgment when ..?.."

craggagh.

I would say Very Well Done  ;D
How about ... when called on.

Colin

Offline Headgirl

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 126
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Court record 1880 deciphering help needed
« Reply #8 on: Friday 02 March 12 20:35 GMT (UK) »
Thanks for the help everyone. If it does say "Husband's Recognizance - £25 to produce Prisoner for Judgment when ..?.." does anyone know what that means in basic english as I dont understand it?

Thanks again  :)
Pages: [1] 2