Help, what is written on this card please

[Gadget]

Hello gnu

On the other side is the family with the boy in a kilt.
I'm sure you know the one Ive posted it often enough   

Paul.

I know it well

     

But they were about 1865-70  and it couldn't have a postcard backing then as they weren't around until about 1902. It must be a reprint so that gives us a clue.

Was the little girl Isabella?


gnu

[Paul]

I'm not sure who's who. I'll have to check some names and dates.


Paul.

[Gadget]

I remember you telling me at some stage that they were living in Sunderland. You also told me what his occupation was but I can't remember. If the Scots great grandfather married a Miss Hayles, then we might be able to identify.

Think I remember more than you 

Will have a look later 

[Gadget]

I think this might be part of the equation:

Marriage -  got an Isabella Charlotte A Jude with a George Augustus Hayles on same page

 Mar q, Sunderland 1890 10a 873

Could she be part of the family?


gnu   

[Gadget]

You've probably got this

1901

37 Frank Sreet, Benwell, Newcastle
RG13/4777/6/4
George Hayles, 29, general labourer in Eng Wks, b. Newcastle
Isabella, wife, 30, b. Sunderland
Henry, s, 10, b. Monkwearmouth
George, s, 5, b. Ryhope
Edith, d, 1, b. Newcastle

and

1871

Jobling Street, Bishopwearmouth, Sunderland
RG10/4999/105/7
Robert Jude, 27, Driller , b. Durham,  Shields (South Shields)
Isabella, w, 28, b. Sunderland
John, s, 8, b. -do-
Robert R, s, 2, b. Monkwearmouth
Isabella, d, 2 weeks, b. Sunderland

Added~

The Scottish connection:

1881

19 Handhaugh Street, Westgate, Newcastle
RG11/5047/32/58
Geo Hayles, 39, bootmaker, b. Camberwell, Surrey
Elizbth, w, 38, b. Scotland
Henry, s, 14, painter, b. Newcastle
Geo, s, 10, b. -do-
Alf, s, 8, b. -do-

[Gadget]

I think that this could well be the family in the photo. The ages of the two children seem to fit more closely to the photo:

1871

Oyster Shell Lane, Westgate, Newcastle
RG10/5070/90/45
George Hayles,30, Bootmaker, b. London
Elizabeth, w, 28 b. Scotland
Elizabeth, d, 6, b. Newcastle
Henry, s, 4, b. -do-

And this looks like their marriage:

March q, 1862, Newcastle upon Tyne, 10b, 197
George Hayles and Elizabeth Ritchie on the same page 


Paul, I feel a great weight has lifted off my shoulders 

gnu

(let me know if you need to follow up Elizabeth Ritchie)

[Paul]

Hello gnu

My grandmother Edith Hayles born, Newcastle 1900.

Parents; George Hayles. b, Newcastle 1871 - Married -  Isabella Jude. b, Sunderland 1871.

George Hayles; Parents George Hayles. b, Camberwell - & - Elizabeth Ritchie.  b, Scotland.

 I'm really pleased with that  so far the earliest photos I have of my family.

Thank you Bridget I really appreciate your help.

[Gadget]

Well, glad we've got that one sorted 

Note though that the postcard version is not the original. It would have been a reprint from an original - maybe Bella's friend got it done for her 

[bee02]

Hello gnu :)

My grandmother Edith Hayles born, Newcastle 1900.

Parents; George Hayles. b, Newcastle 1871 - Married -  Isabella Jude. b, Sunderland 1871.

George Hayles; Parents George Hayles. b, Camberwell - & - Elizabeth Ritchie.  b, Scotland.

 I'm really pleased with that  so far the earliest photos I have of my family.

Thank you Bridget :) I really appreciate your help.

Hi Paul, I am from George & Isabella's son George's branch (Aust). Do you have a photo of them to share?