Hi
If you get the exact date of death, Milltown will be able to look up the records for you I think, and tell you where the graves are. You should contact the General Register of Births Deaths and Marriages,to find the death certificates, google on line, or I think they are located in Co Roscommon, you could phone them.
Lucy