Hi both
L'an mil huit cent cinquante neuf, le deux du mois de décembre à deux heures de relevée par-devant nous Nicolas Victor Chaudron, Bourgmestre Officier de l'Etat Civil de la commune de Battignies, province de Hainaut, et en notre maison communale est comparu Augustin Célestin Mabille, âge de 29 ans, cabaretier, domicilié en cette commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né avant-hier trente novembre dernier à sept heures du soir en la (sa?) maison sise en cette commune chemin de Namur section A, de lui déclarant et de Rosalie Delhaye son épouse agée de vingt neuf ans et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Octavie. Les dites déclaration et présentation faites en présence de Joachim Desprez âgé de quarante un ans, fripier, et de Camille Legrand âgé de trente un ans, employé, tous deux domiciliés à Binche. Le père et le premier témoin ont déclaré ne savoir signer, le deuxième témoin a signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en a été faite. On 2 Dec 1859 at 2 pm, Augustin Célestin Mabille, aged 29, innkeeper, residing in this commune, presented us, Nicolas Victor Chaudron, mayor and civil officer of Battignies, province Hainaut, with a female child whom he wishes to name Octavie and who was born on 30rd November at 7pm at his house chemin de Namur section A to himself and his wife Rosalie Delhaye aged 29.
Witnesses Joachim Desprez, 41, second hand clothes dealer and Camille Legrand, 31, both residing in Binche.
The father and 1st witness can't sign.
