Pages: 1 [2]

Author Topic: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record  (Read 2174 times)

Offline LindaJ1959

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 178
  • Florence, my Gran
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #9 on: Wednesday 13 July 11 15:37 BST (UK) »
Bellevue, I'd suggest "nemesis", except that's Greek rather than Latin. Mind you, I don't know how good this particular parish priest's Latin was! Mine is so sketchy that I'm a very poor judge of others' attempts.

Linda
Francis, Sopp, and Durrant: all in Dorset, Somerset, Wiltshire and Hampshire.
Durrant: Toronto, Canada; Los Angeles, California, USA.
Poynter, Fidler. Rolfe, Hedges and Scorey: all in Hampshire.
Allen: Dorset/Somerset/Wiltshire, and Longford, Derbyshire.
Miles: Bournemouth.

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline veeblevort

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,341
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #10 on: Thursday 14 July 11 19:18 BST (UK) »


casu, an abbreviation is my guess.

Casula -ae: cottage, hut, small house.

Dictionary of Ecclesiastical Latin by Leo F Stelten.

vv.

Offline Bellevue

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 323
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #11 on: Thursday 14 July 11 23:40 BST (UK) »
Quote from: veeblevort on Thursday 14 July 11 19:18 BST (UK)


casu, an abbreviation is my guess.

Casula -ae: cottage, hut, small house.

Dictionary of Ecclesiastical Latin by Leo F Stelten.

vv.


And that would make alot of sense when taking the whole record into account i.e. baptised by the doctor in a hurry, therefore in their home - a cottage, etc.

Thanks
Cleary - Clonmel / Ardgeeha / Chancellorstown / Garryntemple---------------O' Donnell - Clerihan------------McGrath - Powerstown---------------Cullinan - Scrothea, Clonmel----------------Flemming - Clerihan----------------Brien - Monkstown----------------Dunne - Poulnagunoge  / Gladstone St, Clonmel-------------Dunn - New York------------O' Neill - Kilsheelan

Offline Qlder

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #12 on: Saturday 16 July 11 07:03 BST (UK) »
Just been reading your original postg and the other replies.  My 2 bobs worth - is that the date is the 20th Nov, 1915
Gaske, Huhn, Albrecht, Valler
Watts, Bartlett, Humphrys, Wright, Thomas

Offline hall and walsh

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 166
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #13 on: Saturday 16 July 11 08:00 BST (UK) »
20 November 1915?
Walsh family - Listowel, Kerry; Alderney, Guernsey,  Adelaide Melbourne, New York Texas
Hall family - Toberhewney, Lurgan; Derryhoar, Tyrone; Melbourne, Australia, Quin, Clare
Downes family - Cahermurphy, Kilmihil, Clare, Adelaide Australia
Neville family - Shanagolden, Limerick, Dandenong, Victoria, Australia
Hanora Barrett - Shanagolden, Limerick, Geelong and Dandenong, Victoria, Australia

Lawry family - St Austell, Cornwall, Tasmania, Kalgoorlie, Riddells Creek Australia

Offline RDAMM

  • RootsChat Pioneer
  • *
  • Posts: 1
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #14 on: Saturday 24 September 11 05:41 BST (UK) »
Sorry I couldn't find any way to respond to your personal post.  Unfortunately there are no Carl Ernest Witt's on my family tree.
RDamm

Offline MaggiesGD

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 41
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #15 on: Sunday 25 September 11 00:57 BST (UK) »
Could the word before mortis periculum be 'imminens'? I don't know what it means as I can't find a translation for it online but it sounds like it could be imminent.

I found it by googling the latin words you already knew and it appears on this page as part of the phrase 'quod propter imminens subitariae mortis periculum'
http://www.oocities.org/drkudrati/indexmedredi7b.html

Offline GR2

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,836
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: COMPLETED bar 2 words.....Help with baptism record
« Reply #16 on: Sunday 25 September 11 10:27 BST (UK) »
Caeremonias supplevi in casu
Jacobi filii Thomae Cleary et Mari-
Annae Flemming/ quem propter im-
[inentis] mortis periculum Thomas
[     ] medicus, de Clonmel baptiza-
vit immediate post nativitatem.

"I completed the ceremonies in the case of James, the son of Thomas Cleary and Marianne Flemming/ whom, on account of the danger of imminent death, Thomas [      ], doctor, of Clonmel, baptized immediately after birth."

The child was so ill, the doctor baptised him as it was not thought a priest could be got in time.

Graham (who teaches Latin to earn his crust!)
Pages: 1 [2]