Pages: [1] 2

Author Topic: Can't read French birth lines.  (Read 2107 times)

Offline Bonny jean

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 146
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Can't read French birth lines.
« on: Tuesday 22 March 11 01:35 GMT (UK) »
Can someone out there please tell me what this says, I have waited years to get this and now I don't know what it says.  ??? :'(

Offline pkincaid

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 315
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #1 on: Tuesday 22 March 11 02:29 GMT (UK) »
It's a birth declaration for Joseph Etienne, son of Joseph Leroy (age 33) and Marie Rose Masselet (age 32), his wife, born on 16 December (1860) at 11 o'clock at night at home.
Kincaids (Kincade, Kinkaid, Kinkead, etc.) of Counties Londonderry and Tyrone.

Gardiners of Ramelton, County Donegal.

Offline Manchester Rambler

  • Global Moderator
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 6,608
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #2 on: Tuesday 22 March 11 07:02 GMT (UK) »
A fairly literal translation:

12 am, 17 December 1860.

In the presence of Pierre Paulin BINABEN, registrar.

Joseph LEROY, sailor, aged 33, residing on this island, presented a male child born at his home yesterday 16 December at 11 pm to himself and his wife Rose MASSET, aged 32, declaring that he gave him the forenames Joseph Etienne.

The aforementioned presentation and declaration were made in the presence of Messrs Victor MESSANOT, carpenter, aged 33, and Jean HEGUY, office assistant, aged 40, both residants of this island.

The informant and the witnesses signed this certificate together with the registrar, after it had been read to them.

Signatures follow - certified copy - Chief Registrar


Rambler
ANT: Nesbit, Potts; CHS: Gosling (Hazel Grove/Lymm), Hinton (Lymm), Johnson (Hazel Grove), Marsland (Hazel Grove), Massey (Daresbury), Sorton (Warmingham); LAN: Jackson, James, Potts (Manchester/Salford); MAY: Caulfield, Griffin (Leveelick); SAL: Goodwin, Johnson (Bridgnorth), Gregory (Wellington); STS: Goodwin, Gregory, Johnson (Wolverhampton); Hallett (Trysull); SOM: Dowding, James, Jones (Bath)

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Billyblue

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,066
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #3 on: Tuesday 22 March 11 09:16 GMT (UK) »
12 midi is 12 midday not 12 at night

Dawn M
Denys (France); Rossier/Rousseau (Switzerland); Montgomery (Antrim, IRL & North Sydney NSW);  Finn (Co.Carlow, IRL & NSW); Wilson (Leicestershire & NSW); Blue (Sydney NSW); Fisher & Barrago & Harrington(all Tipperary, IRL)

Offline Manchester Rambler

  • Global Moderator
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 6,608
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #4 on: Tuesday 22 March 11 11:44 GMT (UK) »
I mean 12.00, not 00.00 or 24.00 -  ;)
ANT: Nesbit, Potts; CHS: Gosling (Hazel Grove/Lymm), Hinton (Lymm), Johnson (Hazel Grove), Marsland (Hazel Grove), Massey (Daresbury), Sorton (Warmingham); LAN: Jackson, James, Potts (Manchester/Salford); MAY: Caulfield, Griffin (Leveelick); SAL: Goodwin, Johnson (Bridgnorth), Gregory (Wellington); STS: Goodwin, Gregory, Johnson (Wolverhampton); Hallett (Trysull); SOM: Dowding, James, Jones (Bath)

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Redroger

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 12,680
  • Dad and Fireman at Kings Cross 13.7.1951
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #5 on: Tuesday 22 March 11 17:50 GMT (UK) »
When not working I refer to 12.00 as 12 Noon.
Ayres Brignell Cornwell Harvey Shipp  Stimpson Stubbings (all Cambs) Baumber Baxter Burton Ethards Proctor Stanton (all Lincs) Luffman (all counties)

Offline Manchester Rambler

  • Global Moderator
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 6,608
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #6 on: Tuesday 22 March 11 18:39 GMT (UK) »
I'm mildly surprised to find a "fonctionnaire" still working at midday instead of heading off for a leisurely lunch - midnight really would be a shock!  ;D
ANT: Nesbit, Potts; CHS: Gosling (Hazel Grove/Lymm), Hinton (Lymm), Johnson (Hazel Grove), Marsland (Hazel Grove), Massey (Daresbury), Sorton (Warmingham); LAN: Jackson, James, Potts (Manchester/Salford); MAY: Caulfield, Griffin (Leveelick); SAL: Goodwin, Johnson (Bridgnorth), Gregory (Wellington); STS: Goodwin, Gregory, Johnson (Wolverhampton); Hallett (Trysull); SOM: Dowding, James, Jones (Bath)

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline inss03

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 13
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #7 on: Tuesday 22 March 11 23:57 GMT (UK) »
Is this a Channel Islands birth certificate? 
Anthony
Rennie
Thomson
Taylor

Offline Redroger

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 12,680
  • Dad and Fireman at Kings Cross 13.7.1951
    • View Profile
Re: Can't read French birth lines.
« Reply #8 on: Wednesday 23 March 11 13:38 GMT (UK) »
I believe from the words "Etat civile" that it has to be mainland France rather than the Channel Islands. I would expect a certificate from the C.I to include the Royal coat of Arms etc.
Ayres Brignell Cornwell Harvey Shipp  Stimpson Stubbings (all Cambs) Baumber Baxter Burton Ethards Proctor Stanton (all Lincs) Luffman (all counties)
Pages: [1] 2