Like you though, can't see a likely fit for his death, even when you open up the search parameters. From all deaths in West Lothian between 1881-1901, for a Ja* St* (male) with a birth year 1810 +/- 10yrs, only the following show:
1885 - James Stathhearn, 68, in Whitbun
1887 - James Stark, 68, in West Calder
1895 - James Stewart, 83, in West Calder
Specifically in Linlithgow, West Lothian for this criteria:
1886 - James Steel, 75
1886 - James Stevenson, 74
1887 - James Stevens, 82
None of them inspire confidence do they

The closest one is perhaps James Steel v. Steen/Stein but age is light.
Monica