Help to decipher passenger record please

[Anihana]

Hi

What I can read is:

Sarah Rutherford
? ? Robert & Elizabeth Gillies ??

A native of ? Tyrone (The record doc said "Daruteright" Tyrone but I can't find any such place)

Calling Farm Servant ?

Age 21

None certifying

William Patterson ?

?

presbyterian (? ? Before marriage)

Can read & write a little no complaint

NEXT PAGE

Robert ? months

??
http://img.photobucket.com/albums/v57/KiwiMR2/sarahgilliesjpg.jpg

Cheers
Andy

[danuslave]

Sarah Rutherford
Dr (daughter) of Robert & Elizabeth Gillies both alive

A native of ? Tyrone (The record doc said "Daruteright" Tyrone but I can't find any such place)

Calling Farm Servant dairymaid?

Age 21

None certifying

William Patterson ?

?

presbyterian (Episcopalian Before marriage)

Can read & write a little no complaint

NEXT PAGE

Robert 14 months

[PrueM]

Hi Andy

The  missing bits:

Dr [daughter] of … both alive
Darnteright is what it looks like to me...
…dairywoman
…episcopalian before marriage

14 months [as at] 31st [of] last month

Can't get it large enough to see what is written after William Patterson.

Hope that helps

Cheers
Prue

[Anihana]

Very much so - thanks :-)

episcopalian - so she would have married a presbyterian then, what does that maybe mean? - In ireland does that mean maybe a scottish background? Gillies is quite a common scottish name yeah?

Cheers
Andy

[Anihana]

http://img.photobucket.com/albums/v57/KiwiMR2/William.jpg

[PrueM]

Hi Andy,
I still can't work out what it says - looks like "tothers" or "to thus", neither of which make sense!

Episcopalians are Anglican protestants; Presbyterianism is Scottish.

Cheers
Prue

[Anihana]

Thanks again for your help.

So here is her husband James Rutherford - he may have been of scottish heritage do you think based on the surname (common scottish name) and his religion?

Can you tell he he was "brought out by" ?

Calling is carpenter yeah?
http://img.photobucket.com/albums/v57/KiwiMR2/1204_70140.jpg

Cheers
Andy

[veeblevort]

Yes, Carpenter.

Brought out by A B Smith & Co.

Is the name William Patterson Collins?

This is clearer than the other in parts, and suggests that Sarah's health was also recorded as 'very good'.

[Billyblue]

Hi
Re the place Sarah Rutherford is native of - could it be Desertcreat which is relatively near Cookstown where her husband is from?  I know it doesn't look like that, but realise that this information is being given to an English or even an Australian official, by someone with probably a strong Irish accent - say it phonetically and you'll see what I mean.
Presume you know that 'no complaint' after the R&W bit means she had no complaint about the voyage out, not that she had no complaint as in disease?
Do we know the date of this?  or the ship?