Changing the subject line won't bring the post to the top and/or mark it as new though, so no-one would be notified of the changes.
You'll need to add a new reply to mark it as new.
You don't need to repost the "whole thing", just make your adjustments and then add a brief note as a new reply...