This is the nearest match. It is not a mistranscription - the name is spelt like this on original image so the enumerator may have misheard.
14 Waterloo rd
George Newling 1808 Hunslet, Yorkshire, England Head Handle Setter Hunslet Yorkshire
Mary Newling 1805 Edinburgh, Scotland Wife Hunslet Yorkshire
Matilda Newling 1845 Hunslet, Yorkshire, England Daughter Hunslet Yorkshire
Sarah Jane Newling 1848 Hunslet, Yorkshire, England Daughter Hunslet Yorkshire
William Newling 1850 Hunslet, Yorkshire, England Son Hunslet
Ellen Butter 1829 Bolton, Lancashire, England Lodger Hunslet Yorkshire
Jane Elizath Butter 1861 Hunslet, Yorkshire, England Daughter Hunslet Yorkshire
(I think we can safely assume Jane Elizabeth is daughter to Ellen Butter and not Head of Household)
RG9/3369 Hunslet Folio 72 Page 3
Tricia