Pages: [1] 2

Author Topic: Help to decipher Welsh place name -- COMPLETED, thanks  (Read 1625 times)

Offline MerciaAnglii

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 9
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help to decipher Welsh place name -- COMPLETED, thanks
« on: Friday 13 August 10 13:42 BST (UK) »
Help to decipher Welsh place name please.


Here are two documents refering to the same person, albeit ten years between each document.

The transcript for the 1st doc reads,  "Wareham, Denbighshire, Wales",  but I can't find a Wareham on a map.

The transcript for the 2nd doc reads,  "Brinham, Wales",  but I can't find a Brinham on a map either.

Offline gortonboy

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,239
  • Gorton
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #1 on: Friday 13 August 10 13:46 BST (UK) »
MCHUGH {mayo/manchester}   OHora,MCHALE{mayo/manchester /chicago}  KENNY{Manchester}   TIMPERLEY{wilmslow-bollin fee,Manchester} SMITH{manchester}  LEE{Colne,manchester,Cheshire} VENABLES {Styal.Cheshire} PAYTON {Staffs/Manchester}McCARTHY{TIPPERARY/MANCHESTER}  EAMES/AMS/HEAMES/HAMES/AYMES {Wilmslow/Manchester} Eames/Aymes  {Ireland/Manchester/Cheshire
Census information is Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk

Offline gortonboy

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,239
  • Gorton
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #2 on: Friday 13 August 10 13:54 BST (UK) »
MCHUGH {mayo/manchester}   OHora,MCHALE{mayo/manchester /chicago}  KENNY{Manchester}   TIMPERLEY{wilmslow-bollin fee,Manchester} SMITH{manchester}  LEE{Colne,manchester,Cheshire} VENABLES {Styal.Cheshire} PAYTON {Staffs/Manchester}McCARTHY{TIPPERARY/MANCHESTER}  EAMES/AMS/HEAMES/HAMES/AYMES {Wilmslow/Manchester} Eames/Aymes  {Ireland/Manchester/Cheshire
Census information is Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk

Offline JonathanC

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 698
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #3 on: Friday 13 August 10 13:56 BST (UK) »
I think Wrexham for the first...
CRUST - Kent (Kingsnorth, Mersham)
BEATON - Isle of Mull
GODDEN - Ruckinge, Kent

Offline genjen

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,439
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #4 on: Friday 13 August 10 13:56 BST (UK) »
The first one is surely Wrexham?

Jen :)

Ooops, snap!
All Census Look Ups Are Crown Copyright from www.nationalarchives.gov.uk

ESS: Howe French Cant Annis Noakes Turner Marshall Makerow Duck Spurden Harmony
SCT: Howe Shaw Raitt Milne Forsyth Birnie Crichton Duncan McBeath Daniel Hay Robertson Jaffrey Smith McDonald Alexander Craighead
NRY: Bushby Smith Bland Iley Cunion Kendrew Thornbury Favell Lonsdale Crossland Rudd Pratt Gibson
WES; Dickenson Jackson Ewbank Waller
STS: White
SRY: Knight
DUR: Smith Littlefair
HAM: Williams Grose Lush Venson

Offline gortonboy

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,239
  • Gorton
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #5 on: Friday 13 August 10 14:00 BST (UK) »
berse/bersham is in Wrexham,,, :)
MCHUGH {mayo/manchester}   OHora,MCHALE{mayo/manchester /chicago}  KENNY{Manchester}   TIMPERLEY{wilmslow-bollin fee,Manchester} SMITH{manchester}  LEE{Colne,manchester,Cheshire} VENABLES {Styal.Cheshire} PAYTON {Staffs/Manchester}McCARTHY{TIPPERARY/MANCHESTER}  EAMES/AMS/HEAMES/HAMES/AYMES {Wilmslow/Manchester} Eames/Aymes  {Ireland/Manchester/Cheshire
Census information is Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk

Offline nainmaddie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 184
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #6 on: Friday 13 August 10 14:54 BST (UK) »
 I totally agree with Wrexham for the first doc.
If Gortonboy says Beresham I will bow to his knowledge.

Maddie
Jefferiss,Hodges,Gill, Cornwell, Stallibrass,Shirreff, Foulkes (CAE) Foulke(DEN ) Roberts, Owen,Morgans, Jones++ Jenkins,Williams

Offline Gadget

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 57,888
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #7 on: Friday 13 August 10 15:05 BST (UK) »
Take it from a local girl - it's spelled Bersham  :D

Added - but I wonder if it's really Bryn<somethng> - spelled on the census as Brin....


There are quite a few Bryn.... around the Wrexham area  :)
Census &  BMD information Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk and GROS - www.scotlandspeople.gov.uk

***Restorers - Please do not use my restores without my permission. Thanks***

https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=877762.0

Offline gortonboy

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,239
  • Gorton
    • View Profile
Re: Help to decipher Welsh place name
« Reply #8 on: Friday 13 August 10 15:08 BST (UK) »
nothing to do with knowledge,,i just looked on genuki for parishes in denbighshire begining with B,,, ;D
MCHUGH {mayo/manchester}   OHora,MCHALE{mayo/manchester /chicago}  KENNY{Manchester}   TIMPERLEY{wilmslow-bollin fee,Manchester} SMITH{manchester}  LEE{Colne,manchester,Cheshire} VENABLES {Styal.Cheshire} PAYTON {Staffs/Manchester}McCARTHY{TIPPERARY/MANCHESTER}  EAMES/AMS/HEAMES/HAMES/AYMES {Wilmslow/Manchester} Eames/Aymes  {Ireland/Manchester/Cheshire
Census information is Crown Copyright www.nationalarchives.gov.uk
Pages: [1] 2