Edmund,
Perhaps you could assist me then-there was a marriage on 8th July, 1875, at Helperthorpe, (Family Search) Esther Ward to William Martindale, her father Joseph, his father George. Esther & William emigrated to South Australia in 1877, passengers on board "Forfarshire", with William's brother Robert.
Esther Ward in the census of 1861, is shown in Helperthorpe, aged 12, a scholar, with her mother Elizabeth, born East Luttton/Sutton. I have had a look for the location of Helperthorpe as adjacent to either East Lutton/Sutton, any chance you could confirm which place it is?
Tom