Of course, the census clerk would have to do the same deciphering as we all are ... if he thought it said "scent", he would treat it accordingly. If his version was wrong, he'd classify it wrongly!