For what it mabe worth , in the1970s iwas involved in factories in the Connemarra gaeltacht "Irish speaking", and a lot of the families from that area Carraroe, Spiddal, etc had families in Huddersfield, the parish preist at the time, Father Martin Lang, had earlier spent time in Huddersfield, so it may be an area worth checking