picture with russian writing completed

[seamike]

1921-го года ноября
18-20 November 1921

15 November 1921

вместо марки посылаю вам поцелуй
Instead of the stamp, I am sending you a kiss

Instead of the stamp, I am sending you a hot kiss

[chinakay]

Your command of the Russian language is really....quite comprehensive, isn't it Mike?

China

[seamike]

Maybe because it's my mother tongue? 

[chinakay]

Your mother must be an interesting lady

[Elie]

It took me so long to get as far as I did that I just copied some of Little Nell's work, but I now see that there is more work to do, which I will get around to later, and I will also answer questions, etc.

[Elie]

As it turns out, I only copied the part with the date.  Here is the revised translation:

На память дорогому другу
In remembrance to a dear friend

Хайке Соломон
Cheike Solomon

от Рахили Алейник
from Rachel Aleinik

1921-го года
18-го
ноябру
1921
18 th
November

вместо марки посылаю вам поцелуй
Instead of the stamp, I am sending you a kiss

Г. Игумеи
Минской губ.
Базарная площадь Но 17
Р Алейник
Town of Igumen
Minsk Province
Market square No 17
R Aleinik

[Elie]

So a person instead of a place - did you have some clue from elsewhere about that?

Nell

I saw that the first name was Rachel.
х is ch, as in loch.

[Elie]

Igumen is now known as Chervyen in Belarus.

http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.dll?jg~jgsys~shtetm~-1942192

Do you know anything else about either the Solomon or Aleinik families?

Justin

Both of those families were in Igumen, but I do not know if anyone involved was a relative.
By the way, the ch in Cherven is as in champion.