Contact the cemetery again. Their records will show who actually bought the plot originally.
Did they confirm it was a multiple plot?
In order to re-use this grave you or your mother would have to prove you legal right to use it. Any local undertakers could advise you on this, they obviously have to arrange this sort of this regularly.