Thanks to the very helpful staff at Lanark Library a part of the puzzle has been solved.
The date of issue of the Gazette article was 19 May 1944
Mrs Wm Jackson, 82 Miller Street, Carluke, has just received a letter from her husband, Private Jackson of the R.E.M.E., telling how he met up with his brothers, Robert and David, both of the Scots Guards, in Italy
The two Guardsmen got leave and travelled 400 miles on a motorcycle to visit their brother, William, who managed to get two days leave to spend with Robert and David. Needless to say the three men had a grand time. Their only regret was that John another brother, was not with them
Robert and David were wounded early this year by the same shell. Both now seem to be completely recovered.
Their are five of the Jacksons serving with the forces and they are the sons of Mr and Mrs A. Jackson, 9 Highmill Road, Carluke
I wonder if the upside down 'Y' tattoo mentioned in an earlier post was actually a scar from the shell wound.