This is an old request. Not sure if you got what you wanted. I came upon it, as was looking for information on this voyage of the Balnaguith.
Here is some information
As Maria and John were assisted migrants, I would back the WOOD listing, as this would most likely be WOODEND, which is about 50 kilometres or more west of Melbourne. The Byrne listing, at Collingwood, was for what became an industrial suburb about 3 kms east of Melbourne.
KEATING","Maria","M","ALWARD","Nathaniel","","F","","",1855,"2524","","",""
"KEATING","Maria","M","EVANS","John","","F","","",1862,"296","","",""
"KEATING","Maria","M","BYRNE","Patrick Hugh","","F","","",1863,"3768","","","
Births
Alward : no births listed
"EVANS","John William","B","John","Maria KEATING","","","WOOD","",1863,"5397","","",""
"EVANS","James Henry","B","John","Maria KEATING","","","WOOD","",1865,"25789"
"BYRNE","James","B","Patrick Hugh","Maria KEATING","","","MELB","",1864,"16436","","",""
"BYRNE","Edward Keating","B","Patrick Hugh","Maria KEATING","","","MELB","",1866,"9479","","",""
"BYRNE","Mary Louisa","B","Patrick Hugh","Maria KEATING","","","CWOOD","",1868,"8318","","",""
"BYRNE","John Thomas","B","Patrick Hugh","Maria KEATING","","","MELB","",1869,"23763","","",""
"BYRNE","Francis Hugh","B","Patrick Hugh","Maria KEATING","","","MELB","",1871,"17584","","",""
"BYRNE","James Patrick","B","Patrick Hugh","Maria KEATING","","","COLLINGWOOD","",1874,"8008
Ron