« Reply #40 on: Wednesday 12 August 09 12:46 BST (UK) »
ANd it seems the English language isn't the only one to change names!
My great Aunt was always known to me as Aunty Kooka (it's spanish so it may sound strange) but only earlier this year when i scratched the surface of my Peruvian tree did i find out her real name was Maruja.
and another great aunt, sister of the above aunt, was known as aunty Henny, only her real name was Genara...
The eyes roll don't they! 
At least i asked now and mum was happy enough to provide quick answers! 
Maruja is a nickname for Maria.
Wiltshire: Banks, Taylor
Somerset: Duddridge, Richards, Barnard, Pillinger
Gloucestershire: Barnard, Marsh, Crossman
Bristol: Banks, Duddridge, Barnard
Down: Ennis, McGee
Wicklow: Chapman, Pepper
Wigtownshire: Logan, Conning
Wisconsin: Ennis, Chapman, Logan, Ware
Maine: Ware, Mitchell, Tarr, Davis