I had ancestors among the fisherfolk of Auchmithie, near Arbroath, and there were some strange women's names there, e.g. Nicholas, as in Nicholas Spink, Nicholas Beattie, etc. Nicholas was never used as a man's name in Auchmithie and it wasn't a local surname either.
Another women's first name in Auchmithie was Wortley, which puts me in mind of the English aristocratic Wortley Montagu family, as in Lady Mary Wortley Montagu the poet and letter writer.
There were two sisters in Auchmithie called Campbell Swankie and McKay Swankie, Campbell being my 3 x great-grandmother. I was amused to see that on her death-certificate her family recorded her name as Camilla, obviously thinking that Campbell was a bit crude. In the same way, an 18th century Grizel will often be named as Grace on her death-certificate in the following century.
Queen Victoria may have been fond of Balmoral and everything Scottish, but the Victorian age in Scotland is marked by increasing anglicisation of Scottish personal and place names. In St. Andrews, for instance, Marketgait, Southgait and Northgait become Market Street (etc.) and Baxter's Close becomes Baker's Lane.
Harry