Hi Michelle
Glad you managed to get onto Dunedin cemeteries site ... (and you're a clever girl for taking the other option).

[Have to admit, that site can at times, be a bit dodgy to hook up to ... I've got two separate links to it, just in case there are problems].
But some good news ... I'm pretty sure I've found the missing child "Janet" (who appeared with Daniel and family on the passenger list).
From NZ Marriage IndexJennet McGregor Millar ANDREWS
Albert HERUM
Year - 1933 (Folio # 06376)
From Archives New Zealand (Dunedin office)Divorce : (Shouldn't surprise ... huh ?)
Jennet McGregor Millar HERUM v. Albert Lui HERUM - 1939 - 1940 :
(continued) >>>>>