decipher / translate Fürhrungs-Buch from 1880s

[Lambendsor (aka IGS)]

I wonder if anyone can decipher and translate some pages of a Fürhrungs-Buch from the 1880s.

It belonged to Carl Heinrich Thomas SCHÖNHERR, Schiffszimmermann (ships carpenter), born 1859 in Flensburg, Germany. Unfortunately, the images have been scanned from computer printouts made from not the highest resolution scans, so they are a few generations from the originals and are a bit faint. Here is the first page - I'll attach the rest in subsequent posts.

[Lambendsor (aka IGS)]

Here are pages 2 and 3 (I cropped page 2 to make the file smaller) - each set of pages (2 and 3, 4 and 5, etc.) detail Carl's time on a particular ship.

[Lambendsor (aka IGS)]

Here are pages 4 and 5.

[Lambendsor (aka IGS)]

Here are pages 6 and 7, detailing Carl's time on the S.M.S. Friedrich Carl 24 Apr 1883-28 Sep 1883. I believe this was the Panzerfregatte S.M.S. Friedrich Carl - I found a nice little photo of said ship online.

[Lambendsor (aka IGS)]

None of the fields on page 8 have been filled  in, so here is page 9 and the last page.

[Berlin-Bob]

Hi Lambensor,

I'm wondering if a "combined effort " might help here.

How about posting a link on Ahnenforschung.Org asking for help on decyphering, then we can do translation ? 
My thought behind this is that teh germans will probably know (and more easily recognise) the 'stock phrases' where we will still be struggling .....

regards,
Bob

[Lambendsor (aka IGS)]

Thanks, Bob, that makes sense. Which particular board would be best to post upon?

[Berlin-Bob]

I suggest Lesehilfe (Reading help) as that is where all this sort of stuff goes. 
Use the "präfix" ? ? ?, that means "I need help" 

I'll translate there, if necessary 

Bob

[Micha D]

Because of the link on genealogy.net i found your thread
and transliterated the Führungs-Buch into Antiqua letters.
The translation into english is on you now.
By the way it is interesting to read because of the variety of
delicts and punishments.

------------------Seite/page 1----------------------------
         Führungs-Buch
              des

vor=und} Carl Heinrich Thomas
Zuname } Schönherr

No der Stammrolle 1337
No im Zulage=Controll=Register..........
Eingestellt am 1/9 1881 als Ersatz
Hat capitulirt am...........

Hat nach dem Austritt aus dem            } am
Schiffsjungen=Institut 3 Jahre abgedient }
                           #(Handelsschiffe)#
Nachgewiesene Fahrzeit auf Kauffahrteischiffen 29 Monate

Ausgebildet{ militairisch am 26.10.81
             artilleristisch am.......


Befördert zum Matrosen I.Klasse am......
   "       "  Unteroffizier II.Klasse am.....
   "       "     do.        I.Klasse am.........

-----------------Seite/page 2------------------------------
Früheres           Wurde              Zeigte sich
Verhältniß        Verwandt            qualifiziert
desselben.        und wozu?           und wozu?
                               
Handw. Abtheil. 2  Werht.  div.  [voca] (?)

-----------------Seite/page 3------------------------------
Ist bestraft        Führung.          Bemerkungen.
worden und wie?

1/9.81.---      /  23.4.83
1.) 2Tage mit   /
seinem Kleider= /
sack antreten   /
wegen nachläs=  /
sigkeit in sei= /
nen Sachen.     / 
Abtheil. Befehl. vom
4/11                           } Verwischte Stelle/not readable
         8/8 81 (?)             
-----------------
2 Strafsachen,
weil er nicht
verhindert hat,
daß unbefugte
die Kaserne
betraten
Abtheil. Befehl vom
17/2 verbüßt am
20 u 23 u 26/3.82
-----------------
3Tage Mittel
Arrest wegen
Nichtbefolgung
eines Durch                                [(S)Tages] (?)

----------------------Seite/page 4--------------------------
Früheres           Wurde                Zeigte sich
Verhältnis        verwandt              qualifiziert
desselben.        und wozu?             und wozu?

Handwerker, Abtheilung, 2. Werft
Schiffszimmer=/ Zum
mann          / Abtheilungs-
                Dienst.

----------------------Seite/page 5--------------------------

Ist bestraft        Führung.          Bemerkungen.
worden und wie?

Division vom 29.9.83 bis
       31.3.84
2 Strafrayporte
wegen Unord
nung in den
Sachen im wieder
holungs Falle. Abth.
B. vom 14/11 83.
verb(üst) 15 zu 16/11 83.
-----------------------

Wilhelmshaven, den 31. März 1884

I. A. D. A.

              An. Hamdman [Hamman,Wundman] (?)
               #unleserliche Unterschrift#
              Kapitainlieutenant.
---------------------Seite/page 6---------------------------

Früheres           Wurde                Zeigte sich
Verhältnis        verwandt              qualifiziert
desselben.        und wozu?             und wozu?

Sch.(?) S.  Friedrich Carl
__________________________

Schiffszimmermann/ Zimmermann /

--------------------Seite/page 7-----------------------------

Ist bestraft        Führung.          Bemerkungen.
worden und wie?

vom 24.4.83 bis 28.4.83
________________________

1.) 5 Tage Mittel Arrest
weil er sich durch
Vorzeigen eines         /genügend(?) /Nicht zuverläßig
gefälschten Trauer=                   und ohne Be=
briefes Urlaub                        sonderes Geschick.
zu erschwindeln                       Bedarf strenger
versucht hat.                         Beaufsichtigung
Verf v. Kommandan(t)
15.6.83
  verb.v. 23-28/6
2.) 3 Stunden mit der
Kleiderkiste an= (?)
treten, weil er die=
selbe nicht zur rech=
ten Zeit gewaschen hat.
Verf. v. I. Offizier am
29.7.83. verb. v.
29-31/7 83

Wilhelmshaven, 25. Sept. 1883
Der Kommandant

[?Grefohenk?] (Unleserliche unterschrift)

Kapitain zur See

--------------------Seite/page 9-----------------------------



Ist bestraft        Führung.          Bemerkungen.
worden und wie?

Tag: Bef. bekannt
gegebenen
polizeilichen
Verbots./: Betreten
des Deichs in der   / gut
Höhe der Frauen=
Badeanstalt:/.
Tages= Befehl vom
18/8verbüßt vom
20-22/7. 82
__________________

Wilhelmshaven, den 23. April 1882
Der Abtheilungsführer
[unleserliche Unterschrift / non-readable signature]
Korvetten Kapitain

-------------------Seite/page 10--------------------------------

Im Schwimmen mit Gezeug(?) ausgebildet
Wilhelmshaven den 17.August 1882
Der [.......] Schwimmen lehren

[Miem?, Fuiem? (Signature)]
(Secunde?) Lieutenant
----------------------------------------------------------------