Are You Sitting Comfortably Part 3

[dollylee]

That's great michel51 !!!  Now can you explain it to me, I'm Canadian....

dollylee

[Wendi]

Merci michel

Enjoy !

Wendi 

[Wendi]

Hi Paula

Yes,we're approximately half way up!   

Lynne

Can we make it an ole un ?

[Polldoll]

Aw c'mon guys ...give the fella a chance ... translating this must be 'orrendous !
Poll

Bon soir Michel
J'espère que vous êtes en mesure de comprendre un peu de langue anglaise parlée. Beaucoup de personnes écrivent dans les devinettes évitent afin de casser les règles du fait de donner donations...
Polly

[clematised]

Polly

J'utilise Google http://www.google.com/translate_t?langpair=fr|en traduire et de le conserver dans mes favoris quand j'ai besoin d'écrire à Michel et je l'habitude d'utiliser babelfish jusqu'à ce que j'ai lu quelque part que parfois, il fait fausse route
Je suis pour la traduction de cet Michel à l'avance pour lui sauver la recherche it up.

Michel, je n'ai pas à vous demander de vous parler un peu d'anglais ou d'une langue un total personne comme moi et si c'est le cas alors sa va être amusant quand vous venez nous rendre visite cette année.

Edna

[Polldoll]

I use this to check .....
http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=fr/en&loc=en Poll

[Treelover]

BONSOIR MICHEL.It est vraiment bon pour vous voir en arrière ici. Vous avez été manqués. Nous avons tous manqué votre accent français. J'espère que vous êtes contents de que nous avons fait. Il est excitant que nous pouvons être capables de restituer le mémorial à Robert dans l'avenir. J'espère sincèrement que nous réussissons.
Beaucoup d'affection Polly
 Hi everyone ...Unfortunately the moderators have pulled the plug on my thread on the restoration board... and quaratined it pending a meeting as I  was contravening the rules on Rooschat . I  understand that it was setting a precedent as it was linking a free service of restoring pics to  request for a donation.. I don't have a problem with what has happened  and I am am so grateful to everyone who has donated to this cause especially those who have done so following my request.
 I have been assured that there have been no complaints from fellow rootschatters and I am glad that no one seems to have been offended by my actions . I may be allowed to have a locked thread advertising this thread asking for donations on the For Sale board but that has yet to be confirmed . I would ask you all to consider using the pm system when discussing anything to do with donations and actual   money transactions etc  to ensure that it doesn't appear that people are soliciting in any way.
I  hope that Robert's headstone will be re erected and that we  don't give up until that  is done and I  personally hope  that the money collected so far is kept in a fund until we do ... whether that is  next week or next year. Of course I think it is up to Michel  to decide in the end...    Thanks for allyour pms and support everyone ....x Poll   

Poll

I decided to put your French above through the translator.  I don't think it understood your last sentence.

  "It is really good to see you behind here. You were missed. We all missed your French accent. I hope that you are happy of that we made. It is stimulating that we can be able of restoring the memorial to Robert in future. I hope sincerely that we succeed.
A lot of disease Polly  "       

Joan

[MissM]

Oo la la!  I have received a letter from Michel all written in French with a hug on the bottom!  I'm all giddy! 

Good job I have that school girl French still lurking in my brain so I can work out most of the message.

Everything is going well here so please bear with me while I sort out the last 'you know what's' - I will be in touch very soon. 

Lynne


i love that last message with Treelover's translation of Poll's post!

[Polldoll]

oops again ..