I've just seen the surname Oliver mistranscribed as Clouse in the 1871 census of Scotland transcription online at Ancestry.
I only know it's them because of some info a cousin sent to me or I would never have figured it out. And if by some miracle I had figured it out, I would have started wondering if my Scottish Olivers were in fact German Klauses!

And it looks like they've transcribed Galashiels as "Goberhids"!
Regards,
Josephine