Hi Ruth
Anna & Hannah are interchangeable names.  I would imagine as she was so young when her mother died, she would have thought her father's 2nd wife was her mother.  
Considering Thomas & Ann called a daughter Ann when she was born in 1868, leans to the orginal Anna really being Hannah.
The marriage certificate would confirm, who Hannah's parents were.
regards
Genni