My son is named James Stephen. Basically (admitting this shamefacedly

) his first name is after....Captain James Tiberius Kirk! Ok, so I'm a Trekkie... He was named Stephen after two very good friends of mine, one of whom became his godfather.
But then I realized that James is the English variation of Jacobus, my very beloved and departed grandfather, so that was very good.
And when I starting looking into my biological (British) father's family, I discovered to my amazement that not only did my father grow up 2 streets away from where I did, in The Netherlands, but he had a brother James who was born on Dec. 7th in The Hague, while my James was born on dec. 9th in The Hague! And Stephen is the name of my greatgrandfather from Kent.
My daughter is named Samantha Heather Josephine, or Sammy-Jo for short. She was named for the character from Bewitched (knew I was going to name a daughter after her when I was in my teens ;o). Heather is the English variation for my mother's name Erica, and Josephine is English for my X mother-in-law Jozefina.
Again, when later researching my family in England, I not only found a Samantha who was the granddaughter of my grandmother's brother (it's getting confusing here...) but was born Aug. 4 1997, while Sammy-Jo was born on Aug. 8 1997.
So you see, even when not consciously following naming traditions, you still might end up doing just that!