Obviously some English person or non welsh person has written the pronounced 'ydd' as 'with' so i would say you need to be looking at something like that.
Llanwyddelan sounds a good match but i would say there are probably plenty more welsh places that fit the bill for this one.
Could it actually be a mis pronunciation of Llandudno or llangeitho(as Falkryn pointed out)?
