The only 1912 birth listing for John Hughes is Sept qtr Oswestry 6a 1163, Hughes, John H, Mother's maiden name: Edwards . This certainly matches the "famous footballer" husband of my Winifred, if he was born in 1912!
I'm pretty convinced now this is in fact the same man as quoted above. Now I'm digging for more information, so far nothing coming up on Google!