1
Other Countries / Re: Argentina, McGaul family
« on: Sunday 06 January 13 16:51 GMT (UK) »Hi Bob,
If you get access to some Argentine records, bear in mind that "James" is a tricky name in the old Argentine records. Often those first names were transcribed into Spanish equivalents, but in the case of James I've rarely seen it transcribed as "Jaime" (which would be the equivalent today). Instead, I've often seen it transcribed as "Santiago".
Thanks for that. I am trying to trace James Reil and keep seeing a Santiago coming to Scotland. This must be him. Still no luck though trying to find records of him or his family in Argentina.