RootsChat.Com

Hi Tim and Dinkydidy,

I took a look at Dinkydidy´s translation, which is a very good one,
by the way. A few corrections were done at the areas marked with
question marks. (Corrected parts are marked with red.)

---------------------------------
On the left side of the first sheet:
The husband Gmach
deceased on 6th september 1938
register office Munich II
No.1712, 1938
Munich, the 14th October 1938
The registrar:
(Signature)
---------------------------------------

Munich, on 28th January 1884.

Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of matrimony:

1. the Schloßergehilfe = Locksmith assistant Theodor Gmach
whose identity was established by showing official documents, Catholic religion, born 26th January 1856 in Roetz, Bezirksamts Waldmuenchen, resident in Munich at No.1 Zweibrueckenstrasse;
Son of master-baker couple Theodor and Anna Gmach nee Kraus.
resident in Roetz.

2. Anna Maria Bandl
whose identity was established in the previous manner, Catholic religion, born 12th March 1856 in Munich, resident in Munich, No.23 Kapuzinerstrasse;
daughter of the late master-tailor Josef Bandl zuletzt dahier and his wife Anna nee Lindner (wiederverehelichte= remarried) Braun Wattmachersfrau, resident in Munich.
["zuletzt dahier" means: last resident here, in this town]

Witnesses were consulted and appeared:

3.The Locksmith assistant Bernhard Klostermeier
whose identity was well-known, 28 years old, resident in Munich
No.16 Glockenbach;

4. Bookbinder's assistant Johann Paul Braun
whose identity was well-known, 25 years old, resident in Munich,
No.18 Gabelsbergerstrasse.

In the presence of the witnesses the registrar enquired of the betrothed couple individually one after the other:

whether they declared that they were willing to enter into marriage with one another.

The betrothed couple answered in the affirmative and the registrar subsequently declared them to be a legally and lawfully married couple.

Read, approved and signed

Theodor Gmach
Anna Gmach nee Bandl
Johann Braun
Bernhard Klostermeier

The registrar.
(Signature)

Best regards,
Michael

Here is the translation of the Führungsbuch after i had some time to translate it yesterday. Some expressions don´t make sense any more if they are translated the normal way, so maybe a military expert knows a proper translation. It already contains the additional information from the transcriptions made by Ahnensucher39 and J.Steffen on genealogy.net.

Best regards,
Michael

------------------Seite/page 1----------------------------
         Behaviour-Book
              of

First=and} Carl Heinrich Thomas
last name } Schönherr

Number in the personnel roster 1337
Number in the Zulage=Controll=Register.......... [bad to translate]
Employed on 1/9 1881 as reserve
Has capitulated on...........

After leaving the                                                  } on
deck-trainee=Institute (he) has served 3 years  }
                           
Confirmed riding-time on merchant-ships: 29 months.

Trained {military on 26.10.81
        {artillery on.......


Promoted to sailor  1st class on......
   "     "  Corporal 2nd class on.....
   "     "     do.   1st class on.........

-----------------Seite/page 2------------------------------
Former                  Was              Was qualified
employment       used and         and wherefore
of the same.     wherefore?         
                               
Technical detachment(or battalion) 2  Wehrtechnische  Division 

[voca(?) unclear word]             (2nd Technical army division)

-----------------Seite/page 3------------------------------
Was punished        Behaviour.          Comment.
and how?

1/9.81.---                        /  23.4.83
1.)(Had) to form up         /
with his duffle bag          /
for 2 days                       /
because of carelessness/
with his clothing             /
Detachment order from.
4/11                           } [Parts are not readable.]
         8/8 81 (?)             
-----------------
2 penalty-guards,
because he has
not avoided
that unauthorized
(persons) entered the
casern
Detachment order from.
17/2 served the sentence on
20 and 23 and 26/3.82
-----------------
3 days middle-arrest
because of noncompliance
to a through/by                [(S)Tages]... (?)
[Probably: given order]
[the text ends here]

----------------------Seite/page 4--------------------------
Former                  Was              Was qualified
employment       used and         and wherefore
of the same.     wherefore?         

Craftsman, detachment, 2nd shipyard
Ship carpenter=/ To (the)
                         / Detachment-
                            Service.

----------------------Seite/page 5--------------------------

Was punished        Behaviour.          Comment.
and how?

Detachment from 29.9.83 to
       31.3.84
2 penalty-rapports
because of carelessness
in his clothing (box).
in case of recurrence.
Detachment order from 14/11 83.
served the sentence from 15 to 16/11 83.
-----------------------

Wilhelmshaven, the 31st March 1884

I. A. D. A. [Probably: By order of the admirality]

              An. Hamdman [Hamman,Wundman] (?)
               #Non-readable signature#
              Kapitainlieutenant. (lieutenant-commander)
---------------------Seite/page 6---------------------------

Former           Was              Was qualified
employment       used and         and wherefore
of the same.     wherefore?         

Sch.(?) S.  Friedrich Carl
__________________________

Ship carpenter/ carpenter /

--------------------Seite 7-----------------------------

Was punished        Behaviour.          Comment.
and how?

from 24.4.83 to 28.4.83
________________________

1.) 5 days of middle-arrest
because he tried to grift
holidays by showing         /adequate    /Not reliable
a faked funereal-letter.                          and without
                                                               special skills.
                                                               Needs strict
                                                               Supervision.
Decision of the commander.
15.6.83
Decision from 23-28/6
2.) (He had to) form
up with the clothing box
for 3 hours because
he hasn´t washed the same
in due time.
Decision of the first officer on 29.7.83.
served the sentence on
29-31/7 83

Wilhelmshaven the 25th Sept(ember) 1883
Der Kommandant (The commander)

(Non-readable signature)

Kapitain zur See (Captain at sea)

--------------------Seite/page 9-----------------------------


Was punished        Behaviour.          Comment.
and how?

Day: Order known
(In spite of)
given police ban.
Trespassing of the dike   / good
near the woman´s
swimming bath.

Daytime-order from 18/8
served the sentence from 20 to 22/7. 82
__________________

Wilhelmshaven, the 23rd April 1882
The detachment leader.
[Non-readable signature]
Korvetten Kapitain (Corvette-captain)

-------------------Seite/page 10--------------------------------

Trained in swimming in full uniform.
Wilhelmshaven the 17th August 1882
The [...not readable....] swimming teacher.

[Unreadable Signature]
(Secunde?) Lieutenant (Second Lieutenant)
----------------------------------------------------------------