1
The Common Room / Re: Wilford, Wilforde, Wylford, Wilsford, Wyllesford, Willesford
« on: Sunday 07 May 23 19:15 BST (UK) »
You'll notice that William also leaves "a jewel worth 4 marks" to a John Wilford. And "his brother" is named as an executor. In an appendix, The Register of Edmund Stafford, (A. D. 1395-1419) also includes a will for John Wilford, but it is in Latin (pp. 480-481). I'm attaching those pages as well. Here is a quick-and-dirty Google translation of John's will:
- In the Name of God, Amen.—On the penultimate day of February, in the Year of the Lord 1417, I, John Wilsford, citizen of the City of Exeter, comp mind, I make my will in this manner. First of all, I read and recommend redeem my soul to the Almighty God Who earns the precious blood of Sao, and my body my sacred burial Also, I give and bequeath to John Melbury and Thomas Montegu, to the guardians of the Church of St. Kyrany, in Exon, one acre of my land with the appurtenances in Velewill, lying outside the Boreal Gate of the aforesaid City of Exon, in the suburbs of the same State, between the land of the late Roger Askerswille, which William Shaplegh holds, on the west side, and land late of John Sleghe on the east side, and land called Starcombe on the north side, and a lane leading towards Starcombe on the south side. Also, I give and bequeath to the same John Melbury and Thomas, to the aforesaid keepers, one of my tufts with a garden adjoining belongings, on the hill of St. David outside the aforesaid Gate, in the suburbs of the same City, between the tenement of Robert Hoigge on the south side, and the land of John Lange on the north side, and the royal road leading towards Coulegh on the east side, to have and hold the aforesaid land, toft, and garden, with all the trees growing in the same ground, the toft, and the garden, together with to each and every one of his belongings and heirs, to his guardians, and theirs to the successors who were for the time, from the day of the making of the presene until to complete the end of the term of ninety-nine years in the next sequence, paying thence annually to the principals of the Lords of those fees, and the services which are due therefrom; under this condition, however, that the aforesaid guardians, and their successors who have been for the time being, shall hold my anniversary in the aforesaid church of St. Kyran every year on the Tuesday next before the Feast Kyrani Bishop, with the Rector of the same Church and with five other presbyters and two clerics: so that the Rector from there has, if he is present at the funeral than at the Mass, iiijd., and any of the said presbyters thus present iiijd. and every one of the clergymen thus present ijd. ; and for the light burning there iiijd., and every keeper of the said Church present there for his work iiid. And after at the end of the aforesaid term of ninety-nine years I will that the aforesaid toft land and garden with its appurtenances be sold by the guardians of the said Church who for in time, and I want the proceeds of the money to be for the use of the said Church be converted Also, I give and bequeath to the undersigned executors all the remainder my messuages, lands and tenements with the appurtenances which I have in the City of Exon and in the suburbs of the same to be sold in perpetuity; and the money from it therefore I desire that all my debts be first and foremost in full paid And of the residue of the same money, after my aforesaid debts have been thus fully paid, I will that Walter Leye shall have thence decern marks of sterling, if so much remained at that time; and this under the following condition, namely that the executors of Thomas Poleworthy, | Baker, for the aforesaid sum decern marks all the debt which the same Walter owes them for the acquisition of that tenement of the late said Thomas Poleworthy, which of the aforesaid executors he recently inquired whether they wished to forgive him completely and relax under thirty days after the sale and settlement of the same messuage of my aforesaid lands and tenements. And if the said executors Thomas Poleworthy if they do not agree to this, I will that my executors below write among other remainders to dispose of the aforesaid decern marks of my goods well and faithfully, as they shall think best expedient. But the remainder of my goods not bequeathed above I bequeath to my executors to find one presbyter celebrating in the aforesaid church for my soul and the souls of those to whom I owe it, as long as it lasts the said residue may last. For the good and faithful execution of this will, I order, make, and appoint my executors, Thomas Cooke, clerk, and Edward Langyuow.