1
Europe / Re: 1703 French Muster Roll
« on: Monday 04 August 25 08:59 BST (UK) »
I think that" Radeph", which means nothing is the begining of "? de philin " and should have been crossed out.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Europe / Re: 1703 French Muster Roll
« on: Monday 04 August 25 08:52 BST (UK) »
I misread the word after philin, it is macuilly ( nowadays Macquigny).
3
Europe / Re: 1703 French Muster Roll
« on: Saturday 02 August 25 09:23 BST (UK) »
The muster roll comes from here
Document information
367 records - Indexation completed
[SHD/GR 3 Yc 177] - France - Military muster roll registers in Kingdom of France Ancien Régime (1682-1793) | 1705 - 1727
File number : SHD/GR 3 Yc 177
Cavalerie (Régiment de cavalerie de Mestre de camp général)
Document conservé au Service Historique de la Défense à Vincennes.
Permanent link : https://en.geneanet.org/archival-registers/view/792407/17 Copy
You can also contribute
Uploaded by memoiredeshommes
Document information
367 records - Indexation completed
[SHD/GR 3 Yc 177] - France - Military muster roll registers in Kingdom of France Ancien Régime (1682-1793) | 1705 - 1727
File number : SHD/GR 3 Yc 177
Cavalerie (Régiment de cavalerie de Mestre de camp général)
Document conservé au Service Historique de la Défense à Vincennes.
Permanent link : https://en.geneanet.org/archival-registers/view/792407/17 Copy
You can also contribute
Uploaded by memoiredeshommes
4
Europe / Re: 1703 French Muster Roll
« on: Saturday 02 August 25 08:44 BST (UK) »
4
"I'm presuming 'signalement' means description (Google translate tells me it means 'reporting' which is not very helpful!), as I think it's a physical description of him.
'Taille de cing pieds six pouce Cheveaux noir' - 5 foot six inches tall with black hair, - what's the last word after that?"
I can't tell what is this word ,but it is a more précise description of the hair (cheveux , not cheveaux) .
The other soldiers have wigs ( perruque), or fair hair (blonds),or brown (chatain), or long hair .
ADDED: could be "léger" ?
This soldier has black hair, not long.
5 Yes ,"signalement " means physical description.
"I'm presuming 'signalement' means description (Google translate tells me it means 'reporting' which is not very helpful!), as I think it's a physical description of him.
'Taille de cing pieds six pouce Cheveaux noir' - 5 foot six inches tall with black hair, - what's the last word after that?"
I can't tell what is this word ,but it is a more précise description of the hair (cheveux , not cheveaux) .
The other soldiers have wigs ( perruque), or fair hair (blonds),or brown (chatain), or long hair .
ADDED: could be "léger" ?
This soldier has black hair, not long.
5 Yes ,"signalement " means physical description.
5
Europe / Re: 1703 French Muster Roll
« on: Saturday 02 August 25 08:37 BST (UK) »
A few answers :
1 "I can see his nom de plume was 'Grand St Jean', but what's the word after that and before 'age de 46'?"
His "nom de guerre" ( not nom de plume) was Grand St Jean + the word difficult to decipher ( Radeph?)
2 "The transcribed information gives his place of birth as 'Fieulaine' - is that what the first word under 'Lieu de naissance' is?
And what are the rest of the words in that section?"
de philin (Fieulaine) ADDED: old name for Fieulaine was Fullains ( sounds almost like Philin)
marsailly
la picardie
3
1 "I can see his nom de plume was 'Grand St Jean', but what's the word after that and before 'age de 46'?"
His "nom de guerre" ( not nom de plume) was Grand St Jean + the word difficult to decipher ( Radeph?)
2 "The transcribed information gives his place of birth as 'Fieulaine' - is that what the first word under 'Lieu de naissance' is?
And what are the rest of the words in that section?"
de philin (Fieulaine) ADDED: old name for Fieulaine was Fullains ( sounds almost like Philin)
marsailly
la picardie
3
7
Europe / Re: 1686 French marriage
« on: Monday 28 July 25 13:22 BST (UK) »
I read Magdelaine Rabaté
the following "Rabaté" are written differently
see here :
https://www.histoire-genealogie.com/Paleographie-La-forme-des-lettres
the following "Rabaté" are written differently
see here :
https://www.histoire-genealogie.com/Paleographie-La-forme-des-lettres
8
Europe / Re: 1686 French marriage
« on: Monday 28 July 25 09:37 BST (UK) »
I think you are right for the t writing.
Céans ( not Céane), meaning l'église d'ici.
The word you haven't deciphered is "veuf ".
Áágé and áágée (nowadays âgé and âgée) , not à àgé (e).
Céans ( not Céane), meaning l'église d'ici.
The word you haven't deciphered is "veuf ".
Áágé and áágée (nowadays âgé and âgée) , not à àgé (e).
9
Handwriting Deciphering & Recognition / Re: Another French translation please William BRUERE 1836
« on: Wednesday 23 July 25 08:29 BST (UK) »
There is a rue de la verrerie in Paris , 4th arrondissement, and in Saint Cloud and in Saint germain en Laye and a rue de la surintendance in St Germain en Laye.
Here is the acte de décès , written in Saint germain en Laye :
http://www.rootschat.com/links/01tvr/
page 7
Here is the acte de décès , written in Saint germain en Laye :
http://www.rootschat.com/links/01tvr/
page 7