Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - decor

Pages: [1] 2 3 4 ... 87
1
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Yesterday at 14:32 »
Many thanks for clearing that up for me, greatly appreciated.

Happy to help!

2
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Yesterday at 12:48 »
It is the death of an unnamed son.
The 10th September 1779 at 10pm, a son of Louis Philippart and Marie Joseph Gobert died in Tonni and was buried on the 12th. The part that looks like 'Barbara' is, I think, information about the burial location.
The mother died the next day (hence the 11th) and was also buried on the 12th.

3
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Wednesday 12 November 25 17:29 GMT (UK)  »
Here's Anne Marie's Mathieu's baptism record. The first one on the page:

https://agatha.arch.be/data/images/521/521_0846_000_00013_000/0_0119

4
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Wednesday 12 November 25 17:13 GMT (UK)  »
Can confirm that marriage date. Here's a link:

https://agatha.arch.be/data/images/521/521_0846_000_00014_000/0_0041

Edited: hard to read everything in the document, but the groom was a widower and a native of what seems like Limont(?) in the province of Limbourg, a labourer residing in Tonni. He is officially a "major", as in above age. The details of his previous wife are hard to make out: M. ?. Gobert? of Tonni.
The bride is originally from Tonni and a "minor", accompanied by her father Mathias Mathieu, a labourer from Tonni.

Edited again: His previous wife was Maria Joseph Gobert, who died at Tonni on 11th September 1779
Edited again again: Link to his previous marriage: https://agatha.arch.be/data/images/521/521_0846_000_00015_000/0_0013_r

5
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Wednesday 12 November 25 17:02 GMT (UK)  »
I'll do a bit of digging to see if I can find Anne Marie Mathieu's death record.
I had a look at an index of the Amberloup parish church's records and it seems that she married Jean Louis Philippart on September 24th 1780.
And that they had six children between 1781 and 1798.
It also seems to indicate the Anne Marie was baptised (or born?) on 23rd March 1758, presumably in Amberloup. I'll try to find out more about that as well.

6
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Wednesday 12 November 25 16:43 GMT (UK)  »
Just as an extra detail, his birthplace is actually given as Tonny, which is a hamlet close to Amberloup

7
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Thursday 06 November 25 16:05 GMT (UK)  »
I remember helping you with some research during the pandemic, and discovered quite a lot about Marie Louise Legrand's ancestry. I probably got sidetracked and forget all about it, but kept a record of what I discovered. If I can help you with anything, please let me know.

8
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Thursday 06 November 25 16:03 GMT (UK)  »
The birth was registered on 6th May 1885 in Ieper/Ypres by the father Carolus Ludovicus Legrand, 40 years of age, weaver, born and also living in Ypres, who declared the birth of a daughter, born in his house in No. 17, Lange Thouroute straete (modern Dutch: Lange Torhoutstraat) yesterday at 5.30 in the morning, declared to be the daughter of him and of Mathilda Euphrosia Talon, 33 years of age, occupation 'Kantenwerkster' (not sure exactly what this is), born in Ypres, his wife. He declared to have chosen the name Maria Ludovica for the child. There is some information about witnesses, but they don't appear to be family members.

9
Europe / Re: Belgium translation help
« on: Thursday 06 November 25 15:51 GMT (UK)  »
https://agatha.arch.be/data/images/513/513_9999_999_1982927_000/0_0426

You can find her birth record here, it's on page 417.

It's written in Dutch if you'd like some help with translating it.

Pages: [1] 2 3 4 ... 87