RootsChat.Com

JENS JENSEN BOYSEN, en Søn af afdøde
Inderst Jens Nielsen og Kone: Mette Marie Jensen
i Haystrup, med INGER MARIE NIELSEN
MØLLER, en Datter af Indersten Niels Chr-
stian Jensen Møller og Konen: Kathrina Maria
født Sørensen i Oesbye.
Testes:
Iwer? Nissen i Hyrup
Friederich Schult i Haystrup
Madame MOMSEN paa Ultang
Ingeborg Jensen i Oesbye.

Nota: Eet af Skomagersvend Nicolaus Heinrich
Stuk I Oesbye imod forbenævnte Inger M. N.
Møller under 28de Mai a.c. udvirket inhibi-
torium blev under 30de Mai ej:a. ophævet
Herr Pastor Braun i Halk har under 27de Mai
udstædt Tilladelse til, at Troelovelsen, uagtet Bruden
tjener i Halk Sogn, maa ske i Oesbye.


Jens Jensen Boysen, a son of the late
renter Jens Nielsen and wife Mette Marie Jensen
in Hajstrup, with Inger Marie Nielsen
Møller, a daughter of the renter Niels Christian
Jensen Møller and the wife Kathrina Maria
née Sørensen i Øsby.
Witnesses:
Iwer? Nissen in Hyrup
Friederich Schult in Hajstrup
Madame Momsen on Ultang
Ingeborg Jensen in Oesbye.

A by shoemaker journeyman Nicolaus Heinrich
Stuk in Øsby against the above-mentioned Inger M. N.
Møller on the 28th of May obtained cease and desist
was annulled the 30th of May.
Mr. Pastor Braun in Halk had the 27th of May
issued a permission that the betrothal, despite the fact
that the bride is serving in Halk Parish, can take place in Øsby.

Brian

Onsdagen d. 9 Aug begravet Peder Lauridsens
Hustrue Kirsten Jensdatter 74 Aar.

Wednesday August 9th buried Peder Lauridsen’s
wife Kirsten Jensdatter 74 years.

Brian

Copulerede efter foregaaende Trolovelse
Ungkarl Niels Rasmussen af Woergrd. med
med Enken Kirstine Maria Povelsd: Sal: Søren  Mo
gensens Enke af Hørslevbole - Forlovere
Søren Rasmussen af Woergaard og
Peder Olesen af Lillering.

Married after preceding betrothal
bachelor Niels Rasmussen of Vorgårde with
the widow Kirstine Maria Povelsdatter, the late Søren
Mogensen’s widow of Hørslevbol. - Witnesses:
Søren Rasmussen of Vorgårde and
Peder Olesen of Lillering.

Brian

Begravne Almisse Lemmer Niels Lassen og Hustrue
Schvarts Ane af Framlev, begge begravne paa en Dag.

Buried paupers Niels Lassen and wife
Black Ane of Framlev, both buried on one day.

Brian

Begraven Almisse Lem Niels Herschinds Kone
Karen Mogensd: af Hørslev.

Buried pauper Niels Herschind’s [Herskind] wife
Karen Mogensdatter of Hørslev.

Herskind is a place in the adjacent Skivholme Parish.

Brian