RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: VicAllen on Wednesday 10 December 25 20:34 GMT (UK)

Title: Old German Script
Post by: VicAllen on Wednesday 10 December 25 20:34 GMT (UK)

Anybody want to help me with reading/translating this marriage certificate.  The writing is clear, at least!  I especially need the info on the parents.  Thank you!

Title: Re: Old German Script
Post by: Zefiro on Wednesday 10 December 25 21:52 GMT (UK)

1. der Schuster Peter Joseph Fühling,
katholischer Religion, geboren den neunten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechszig und vier zu Calenborn
wohnhaft zu Oberbachem,
Sohn der Eheleute Christian Fühling, Zimmerer
und Anna Margaretha geborene Latz, ohne Geschäft,
beide wohnhaft
zu Godesberg;
2. Die Dienstmagd Catharina Beutgen,
katholischer Religion, geboren den neun und
zwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sieben zu Löhndorf
wohnhaft zu Niederbachem,
Tochter der Eheleute Peter Beutgen, Zimmerer
und Maria Christina geborene Ockenfels,
ohne Geschäft, beide wohnhaft
zu Löhndorf.
*****

1. The shoemaker Peter Joseph Fühling, 
of the Catholic faith, born on 9 February 1864 in Calenborn, residing in Oberbachem, 
son of the married couple Christian Fühling, carpenter, and Anna Margaretha née Latz, without occupation, both residing in Godesberg; 

2. The maid Catharina Beutgen, 
of the Catholic faith, born on the 29 September 1867 in Löhndorf, residing in Niederbachem, 
daughter of the married couple Peter Beutgen, carpenter, and Maria Christina née Ockenfels, without occupation, both residing in Löhndorf.

Title: Re: Old German Script
Post by: VicAllen on Wednesday 10 December 25 22:44 GMT (UK)

Thank you so much!!!!!!