RootsChat.Com

Old Photographs, Recognition, Handwriting Deciphering => Handwriting Deciphering & Recognition => Topic started by: Wayne N on Saturday 20 September 25 09:20 BST (UK)

Title: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: Wayne N on Saturday 20 September 25 09:20 BST (UK)

What is the word between "testamentum" and "Margerie"?

Thanks, Wayne  ???


13° die Martij 1611 iuxta &c cora(m) duo(bus) offi(cia)li(bus) &c p(ræse)nte Policarpo
Thanett no(ta)rio pub(li)co &c probatu(m) fuit huiusmo(di) testa(men)tu(m) …. Margerie
White et executricis et ac inde approbatu(m) &c omnisque executo(r)i(bu)s &c
Commissio est executrici an(te)d(i)c(t)æ prius jurat(a) ad tacta &c salvo jure
cuiuscunque &c

Title: Re: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: Bookbox on Saturday 20 September 25 11:39 BST (UK)

It's a contracted iuramento, but it's hard to see exactly which letters are contracted.

Title: Re: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: Wayne N on Saturday 20 September 25 11:43 BST (UK)

Thank you kindly Bookbox :)

Title: Re: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: Bookbox on Saturday 20 September 25 11:48 BST (UK)

A bit more ...

line 1 - cora(m) d(omi)no Officiali

line 3 - relicte et executricis … Onusq(ue) execuc(i)o(n)is ('and the burden of execution ...')

line 4 - Com(m)issa est … prius iurat(e)

Title: Re: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: Wayne N on Saturday 20 September 25 12:00 BST (UK)

Thank you again for the detail, this is great :)

Title: Re: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: horselydown86 on Saturday 20 September 25 16:32 BST (UK)

Quote from: Wayne N on Yesterday at 09:20

13° die Martij 1611 iuxta &c cora(m) duo(bus) offi(cia)li(bus) &c p(ræse)nte Policarpo
Thanett no(ta)rio pub(li)co...

Surely:  Tangett

Title: Re: Latin: 1611 Probate of John Wilde
Post by: Wayne N on Saturday 20 September 25 21:13 BST (UK)

Much appreciated horselydown86  :)