RootsChat.Com

Research in Other Countries => Europe => Topic started by: goldie61 on Monday 23 June 25 23:23 BST (UK)

Title: 1654 French marriage
Post by: goldie61 on Monday 23 June 25 23:23 BST (UK)

Quite a few bits here I need help with please.
This shows the benefit of not blindingly trusting transcripts.
This marriage is not in the transcripts in any variation of names that I can see.
As all their children had been baptised at Notre Dame, (most of them are in the transcripts), I thought I'd just check to see of there was a marriage.
Part of the listing on Pas de Calais archives en ligne for Notre Dame is 'publications de mariages  1639-1691', which are lists of banns and somewhat easier to go through than the complete registers which include a mix of baptisms, burials and marriages.
And it wasn't long searching backwards from the first child's baptism that I found it.
Then I could find this entry in the actual register. The names at the side are quite clear, so I don't know why it's not in the transcripts.

It gives a nice lot of information about his regiment, and other soldiers presumably in the garrison at the citadel in Montreuil sur Mer.

I have:

girot et fouriez

Le  ?  de Aoust mil six cent cinguante quartre apres la proclamation des
bans et solernments requisites Jean Girot dit la gar? demurrant en la paroisse de notre
dame a prise a femme pauline for?   en p  de notre ?  ?  ?
?  ?   de noel gelman dit la rim?  Jacq be?   dit Jolic?  Sergeant
en regiment d’Harcourt, de Claude bridel dit la pre?  ?    , Jeanne fourier
noel fardy, marie dupuin et de plusiers autres demeurant en la ville de monstreuil

Many thanks

Title: Re: 1654 French marriage
Post by: joger on Tuesday 24 June 25 09:21 BST (UK)

My try:
Bans et solennités requises
y a pris femme
en présence de monsieur...curé
dit Jolicoeur sergeant au regiment d'harcourt
Claude bridol

https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ad62/visualiseur/etat_civil.html?id=381170437

page 346

Title: Re: 1654 French marriage
Post by: manukarik on Tuesday 24 June 25 12:59 BST (UK)

Le neufieme aoust ?  = Le neuvième août

Title: Re: 1654 French marriage
Post by: Zefiro on Tuesday 24 June 25 20:13 BST (UK)

Le  noeufviesme de Aoust mil six cent cinquante quatre apres la proclamation des
bans et solemnités requises Jean Girot dit la garenne demeurant en la paroisse de notre
dame y a pris a femme Pauline Fourier en présence de monsieur P. Heuzé curé, monsieur
J. Caillart presbytre, de Noel Germain dit la riviere, Jacq. Behare dit Jolicoeur Sergeant
au regiment d’Harcourt, de Claude Bridel dit la pre..e , Jeanne Fourier,
Noel Fardy, Marie Dupuis et de plusieurs autres demeurants en la ville de Monstreuil.

Title: Re: 1654 French marriage
Post by: goldie61 on Tuesday 24 June 25 21:34 BST (UK)

Thanks everybody for your input, especially Zefiro for the whole transcription.  :)